Une version française de cette actualité est disponible ci-dessous.
The Digital Preservation Coalition (DPC) is delighted to announce the publication of five new French translations of key digital preservation resources, thanks to the generous efforts of volunteer translators from the Cellule Nationale de Veille sur les Formats (CNVF). This work was coordinated under the French association Aristote and its working group on the Preservation of Digital Information (PIN).
These translations make essential digital preservation knowledge more accessible to French-speaking professionals and institutions, helping to strengthen global collaboration and capacity across the digital preservation community.
The following resources are now available in French:
-
Procurement Toolkit: Core Requirements
A practical resource to help organisations specify, evaluate, and procure systems and services that support long-term digital preservation.
-
A Technology Watch Report exploring the challenges and opportunities associated with preserving digital video and moving image content.
-
A Technology Watch Report providing guidance on the preservation of raster image formats, including considerations relating to quality, sustainability, and long-term access.
-
Environmental Impact and Digital Preservation
A Technology Watch Guidance Note examining the relationship between digital preservation and environmental sustainability and helping organisations make informed choices about their preservation activities.
-
Pragmatic Audiovisual Preservation (v 1.1)
A Technology Watch Report which provides pragmatic advice on the processing of audiovisual material with the intent of long-term preservation and access.
Together, these resources provide practical guidance on some of the most important challenges facing digital preservation practitioners today, from selecting and procuring preservation systems, to managing audiovisual and image collections, and balancing preservation objectives with environmental responsibilities.
“The digital preservation community is built on shared knowledge and mutual support. By making these resources available in French, we're helping more people participate in global conversations and apply good practice in their own contexts,” says Thomas Ledoux, a member of the PIN group who contributed to the translations.
As an international charitable foundation, the DPC collaborates with and supports its members through community engagement, advocacy and awareness raising, training, workforce development and good practice, as well as strong governance and leadership. The DPC's vision is a sustainable future for our digital assets, and multilingual access to resources is a key part of that mission.
The DPC is working with volunteers and preservation networks around the world to translate its key resources into more languages. If you'd like to contribute a translation, please contact sarah.middleton@dpconline.org.
Cinq nouvelles traductions en français élargissent l’accès aux notes d’orientation sur la préservation numérique
La Digital Preservation Coalition (DPC) a le plaisir d’annoncer la publication de cinq nouvelles traductions en français de ressources clés en matière de préservation numérique, grâce aux efforts généreux de traducteurs bénévoles de la Cellule nationale de veille sur les formats (CNVF). Ce travail a été coordonné par l’association française Aristote et son groupe de travail sur la préservation de l’information numérique (PIN).
Ces traductions rendent des connaissances essentielles en matière de préservation numérique plus accessibles aux professionnels et aux institutions francophones, contribuant ainsi à renforcer la collaboration et les capacités à l’échelle mondiale au sein de la communauté de la préservation numérique.
Les ressources suivantes sont désormais disponibles en français :
-
Principales exigences pour un système de préservation numérique
Une ressource pratique destinée à aider les organisations à définir, évaluer et acquérir des systèmes et des services favorisant la préservation numérique à long terme. -
Préserver les images animées
Un rapport de veille technologique explorant les défis et les opportunités liés à la préservation des contenus vidéo numériques et des images animées. -
Préserver les images matricielles
Un rapport de veille technologique fournissant des conseils sur la préservation des formats d’images matricielles, y compris des considérations relatives à la qualité, à la pérennité et à l’accès à long terme. -
Impact environnemental et préservation numérique
Une note d’orientation de « Technology Watch » qui examine la relation entre la conservation numérique et la durabilité environnementale et aide les organisations à faire des choix éclairés concernant leurs activités de conservation.
Un rapport de veille technologique qui fournit des conseils pragmatiques sur le traitement du matériel audiovisuel en vue de la préservation et de l'accès à long terme.
Ensemble, ces ressources fournissent des conseils pratiques sur certains des défis les plus importants auxquels sont confrontés aujourd’hui les professionnels de la conservation numérique, depuis la sélection et l’acquisition de systèmes de conservation jusqu’à la gestion des collections audiovisuelles et d’images, en passant par la conciliation des objectifs de conservation et des responsabilités environnementales.
« La communauté de la conservation numérique repose sur le partage des connaissances et l’entraide. En mettant ces ressources à disposition en français, nous permettons à davantage de personnes de participer aux échanges internationaux et de mettre en œuvre les bonnes pratiques dans leur propre contexte », explique Thomas Ledoux, membre du groupe PIN qui a contribué aux traductions.
En tant que fondation caritative internationale, le DPC collabore avec ses membres et les soutient par le biais de l’engagement communautaire, du plaidoyer et de la sensibilisation, de la formation, du développement des compétences et des bonnes pratiques, ainsi que d’une gouvernance et d’un leadership solides. La vision du DPC est un avenir durable pour nos ressources numériques, et l’accès multilingue à ces ressources est un élément clé de cette mission.
Le DPC travaille avec des bénévoles et des réseaux de préservation du monde entier pour traduire ses ressources clés dans davantage de langues. Si vous souhaitez contribuer à une traduction, veuillez contacter sarah.middleton@dpconline.org.