[français à suivre / español a seguir / português a seguir]
The Digital Preservation Coalition (DPC) is delighted to share translations of its Rapid Assessment Model (RAM) in French, Portuguese and Spanish, with thanks to volunteer contributors around the world.
Now available as a PDF download in a new range of languages, the DPC RAM is a digital preservation maturity modelling tool that has been designed to enable rapid benchmarking of an organization’s digital preservation capability.
“Over the years, our work has included the production of many guides and reports which have supported the development of digital preservation tools and standards, as well as the professional community engaged in digital preservation. These resources are predominantly in English - but they are of universal relevance,” explains Sarah Middleton, Head of Advocacy and Community Engagement.
“The translation of DPC material into other languages is therefore a vital way of supporting the digital preservation community across the world.”
The DPC resources released today are being made available in a variety of languages as part of a new policy and a wider program of work to provide better access to support for the practitioners who need it, wherever they are in the world. With the ultimate aim to share all of its key resources in a range of languages, the DPC is working with volunteer translations and digital preservation networks around the world.
The DPC is an international charitable foundation which supports digital preservation, helping its members around the world to deliver resilient long-term access to digital content and services through community engagement, targeted advocacy work, training and workforce development, capacity building, good practice and standards, and through good management and governance. Its vision is a secure digital legacy regardless of geography.
To offer a translation, please contact This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
[español a seguir / português a seguir]
Grille d'évaluation rapide DPC : de nouvelles versions linguistiques maintenant disponibles !
La DPC (Digital Preservation Coalition) est ravie de partager les traductions de son grille d'évaluation rapide (RAM ou « Rapid Assessment Model »), en français, portugais et espagnole, avec nos remerciements aux contributeurs bénévoles du monde entier.
Désormais disponible en tant que fichier PDF téléchargeable dans une nouvelle gamme de langues, la grille d'évaluation rapide RAM de la DPC est un outil de modélisation de maturité conçu pour permettre une évaluation rapide de la capacité de préservation numérique d'une organisation.
« Au fil des années, notre travail a inclus la création de nombreux guides et rapports qui ont soutenu le développement d'outils et de normes dans le cadre de la préservation numérique, ainsi que la communauté professionnelle engagée dans la préservation numérique. Ces ressources sont principalement en anglais, mais elles sont d'une importance universelle », explique Sarah Middleton, responsable du groupe Advocacy and Community Engagement de la DPC.
« La traduction des ressources de la DPC dans d'autres langues constitue ainsi un moyen vital de soutenir la communauté de préservation numérique dans le monde entier. »
Les ressources de la DPC publiées aujourd'hui sont mises à disposition dans plusieurs langues dans le cadre d'une nouvelle politique (EN) et d'un programme de travail plus vaste afin de fournir un meilleur accès aux documents de support aux professionnels qui en ont besoin, où qu'ils se trouvent dans le monde. Son objectif ultime étant de partager toutes ses ressources clés dans plusieurs langues, la DPC collabore avec des réseaux de préservation numérique dans le monde entier et met à disposition des traductions bénévoles.
La DPC est une fondation caritative internationale qui soutient la préservation numérique. Elle aide ses membres du monde entier en offrant un accès résilient à long terme aux contenus et services numériques par le biais d'un engagement communautaire, d'une mobilisation ciblée, de la formation et du développement des collaborateurs, du renforcement des capacités, de bonnes pratiques et de normes, ainsi que par une bonne gestion et une bonne gouvernance. La DPC se donne pour mission de sécuriser un patrimoine numérique, quel que soit l'emplacement où vous vous trouvez.
Si vous souhaitez contribuer à une traduction, veuillez contacter This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
[português a seguir]
Modelo de evaluación rápida de DPC: ¡Ya están disponibles nuevas versiones de idiomas!
La Coalición de la Preservación Digital (DPC) tiene el placer de compartir con la comunidad las traducciones de su Modelo de Evaluación Rápida (RAM) en francés, portugués y español, con agradecimiento a los contribuyentes voluntarios de todo el mundo.
El Modelo de Evaluación Rápida, o RAM, de la DPC está ahora disponible en formato PDF en una nueva gama de idiomas. Se trata de una herramienta de creación de modelos de madurez que ha sido diseñada para evaluar rápidamente la capacidad de preservación digital de una organización.
«A lo largo de los años, parte de nuestra labor ha consistido en la creación de numerosas guías e informes que han fomentado el desarrollo de herramientas y normas de preservación digital, además de haber servido de apoyo a la comunidad de profesionales de la preservación. La mayoría de estos recursos está en inglés, pero su relevancia es universal», declaró Sarah Middleton, Jefa de Promoción y Comunidad.
«Por lo tanto, la traducción de materiales de la DPC a otros idiomas resulta fundamental para prestar apoyo a la comunidad de conservadores digitales del mundo entero».
Los recursos que publica hoy la DPC se ponen a disposición de la comunidad en varios idiomas como parte de una nueva política (EN) y un programa de trabajo más amplio, cuya finalidad es proporcionar un mejor acceso a materiales y actividades de apoyo para aquellos profesionales que los necesiten, independientemente de su ubicación geográfica. Con el objetivo último de compartir sus recursos más destacados en diversos idiomas, la DPC está trabajando con redes de voluntariado de todo el mundo dedicadas a la traducción y la preservación digital.
El DPC es una fundación benéfica internacional que apoya la preservación digital. La coalición ayuda a miembros de todo el mundo a proporcionar acceso adaptable y a largo plazo a contenidos y servicios digitales mediante la creación de vínculos con la comunidad, labores de promoción específicas, formación y capacitación, desarrollo de infraestructura y competencias, normas y buenas prácticas, y buena gestión y gobernanza. Su visión es un patrimonio digital con el futuro asegurado, independientemente de la geografía.
Si desea ofrecerse a hacer una traducción, póngase en contacto con This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Modelo de avaliação rápida da DPC: Novas versões para vários idiomas agora disponíveis!
A “Digital Preservation Coalition” (DPC) (em Português, Aliança para a Preservação Digital de Dados) tem o prazer de partilhar traduções do seu Modelo de avaliação rápida (Rapid Assessment Model (RAM)) em Francês, Português e Espanhol, com agradecimentos aos colaboradores voluntários em todo o mundo.
Disponível para download em formato PDF numa variedade de idiomas, o DPC RAM é uma ferramenta para formalizar modelos de maturidade de preservação digital de modo a permitir uma rápida avaliação prática das capacidades de preservação digital de uma determinada organização.
“Ao longo dos anos, o nosso trabalho incluiu a produção de diversos guias e relatórios que apoiaram tanto o desenvolvimento de ferramentas e padrões para preservação digital, bem como o sector profissional de preservação digital. Esses recursos, mesmo sendo predominantemente em Inglês - são de relevância universal”, explica Sarah Middleton, chefe de Advocacy e Envolvimento da Comunidade do DPC
“A tradução do material da DPC para outros idiomas é considerada muito importante de modo a apoiar de uma forma vital a comunidade de preservação digital em todo o mundo.”
Os recursos da DPC estão a ser disponibilizados numa variedade de idiomas, sendo parte de uma nova política e amplo programa de trabalho para fornecer melhor acesso e suporte a profissionais, de uma forma global, em qulquer parte do planeta. Com o objetivo final de compartilhar todos os seus recursos-chave numa grande variedade de idiomas, a DPC trabalha actualmente com traduções voluntárias e redes de preservação digital em todas as partes do mundo.
A DPC é uma fundação de caridade internacional que presta apoio à preservação digital de dados, ajudando os seus membros a oferecer acesso estruturado e resiliente a conteúdos e serviços digitais a longo prazo, dinamizando o envolvimento da comunidade, defesa de direitos, formação e desenvolvimento, divulgação de práticas correctas e padrões a seguir e difusão de boas práticas de gestão e governança.
A visão da DPC visa proteger o legado digital, independentemente da geografia.
Para oferecer uma tradução, entre em contato com This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.