Seabirds on an island off the Welsh coast are at the forefront of a project to use computers to monitor vulnerable habitats.